专访马伯庸：《长安十二时辰》改编最难在“速度”

为什么选择天宝三年？剧版改编最难处在哪？文字中的108坊和剧中的108坊哪个更精彩？

作者：Siberia

来源：文娱头版（ID：wenyutouban）

从高堂之上的朝臣党争到地下江湖的暗流涌动，从歌舞升平的太平盛世到深渊之下的恸哭歌声，大厦将倾的十年前，有这么一段由游侠儿、百姓、权臣、死士主导的长安浪漫史，正在天宝三年上元节的12时辰内紧张上演。

近期，关于《长安十二时辰》的话题层出不穷，为此记者“追根溯源”，专访了处于创作源头的原著作者马伯庸，听听原著作者怎么看剧版《刺客信条：长安》。

作家：马伯庸

缘起，刺客精神

很多人知道，马伯庸的《长安十二时辰》，其创作灵感是启发于知乎上的一个问题——“如果你来给《刺客信条》写剧情，你会把背景设定在哪里？”

自此，唐传奇中“事了拂衣去，深藏身与名”的游侠与西方故事中“行于暗夜，侍奉光明”的刺客形象开始重叠，天宝三年上元节的长安，开始了一场“大唐反恐二十四小时”行动。

而在用数句勾勒出一场刺激冒险的开篇后，意犹未尽的马伯庸开始用半年时间研读史料、构思故事，把小说《长安十二时辰》打磨完毕。今年六月，剧版《长安十二时辰》正式上线，这场“速度与激情”的反恐倒计时行动，引发观众紧张追剧热潮。

让人意外的是，作为原著作者的马伯庸，并没有提前看剧版《长安十二时辰》，并非片方没有给他看，而是被他婉拒了：“我要提前看了，之后跟大家的反应就不一样了。如果跟大家一起看的话，大家什么样的期待、什么样的担心，我也会有相同的心理体验，能跟观众一起‘同呼吸共命运’。”

为什么选择“天宝三年”？

从“南虚北实，东贵西富”的长安一百零八坊到琳琅满目的各国艺术佳品，从贩夫走卒的市井江湖到王公命妇的高堂华楼，《长安十二时辰》是一幅关于唐朝的生活画卷，有着世人对大唐盛世的瑰丽幻想。

惊喜的是，《长安十二时辰》中服、化、道，都极具唐朝气质，饱受网友好评。长安男子或身着圆领袍干练帅气，或头戴青莲玉冠、手持拂尘俊逸出尘；女子或着艳丽齐胸襦裙、高髻簪花贵态十足，或戴幕篱、着胡服英姿飒爽。这些形色各异的男女熙熙攘攘，并肩行于长安城内，尽显大唐包容、多元的社会风气。

马伯庸表示，影视化的《长安十二时辰》让他感到颇为惊艳，他用文字描绘的长安从书中走出来，“我原来想象过盛唐该是什么样子，但我本身个人想象力、审美有限，剧版能把这么绚丽多彩的长安展现出来，应该说是超过我预期的。”剧中歌女许鹤子着霓裳梳高髻，以一首《短歌行》花车斗彩，这一幕歌舞升平的盛世景象，给他留下了深刻的印象。“可以说，历史中的长安鲜活起来了。”

而剧中所呈现的长安万象，也脱胎于原著中严苛的细节描写。马伯庸说，他的创作理念是把时代细节化、具体化，“对于历史故事来说，细节描写是体现时代风貌最重要的一个手法。”比如《长安十二时辰》里的红衣教，原型有唐朝时三夷教之一的祆教（别称拜火教），同时有的角色则来自景教（基督教的聂斯托利派），“来自世界各地的信仰、文化在这个城市里彼此碰撞，才能演变出长安这个丰富多彩的多元都市。”这些有迹可循的历史背景与细节，勾勒出长安这个伟大城市的不同侧面，既兼顾丰富性又极具时代感。

剧中红衣教

之所以把故事的时间节点选在天宝三年——安史之乱的十年前，马伯庸讲到历史类故事创作的“不干扰原则”——不改变历史。他查过史料，天宝三年没有特别重大的历史事件，可以说是平凡的一年，方便进行较为纯粹的故事创作。同时，通过惊险的长安“反恐故事”也可以看到，即使是平凡的历史一瞬，其背后也有着普通人对平凡生活的极力守护。

长安一瞬

马伯庸的历史类故事创作，也有着“气质时代化，意识现代化”的风格：“虽然是古代的故事背景，但他的意识要是现代的。”《长安十二时辰》中拯救长安百姓的张小敬身上，就有一种现代人能读懂的平等精神，当姚汝能问痛恨朝廷的他为什么要解救长安百姓，他说道：“对达官贵人来说，这些人根本微不足道，这些事更是习以为常，但对我来说，这才是鲜活的、没有被怪物所吞噬的长安城。在他们身边，我才会感觉自己活着。”马伯庸解释说，这种强烈的人人平等精神，是现代人能共情的一种精神，符合现代人的口吻。

IP改编，一次默契的“合谋”

说到IP改编，《三国机密》《古董局中局》《长安十二时辰》等作品相继被影视化的热门作家马伯庸很有发言权。

谈到这个话题，马伯庸笑着说，“我当时跟曹盾导演说过了，尽管放手去改。”他认为，影视和文本和视觉表现是两种不同的体系，那么这种体系的转换之间一定会有变化，把作品交到专业编剧手上“很放心”。

依托于影视行业工业化发展，目前影视作品生产呈现细分化和分工化的趋势，每一环节由专人打理，马伯庸认为这是一个好的现象，自己只需要专心于故事内容生产即可。

谈到《长安十二时辰》的IP改编，他认为改编最难处其实在于整部剧的“速度”，“当把所有故事都浓缩在长安这一地点的24小时之内，对剧情的节奏要求是有些压力的”。从目前播出效果来看，剧版的速度他还是很满意的，故事紧凑剧情连贯。电视剧版的篇幅虽然有48集，但由于需要在同一空间下的同一时刻展开群像戏，由主线故事串联起长安同一时辰内的方方面面，剧情“紧而有序”非常重要。

对于网友调侃后续会不会烂尾的问题——“长安十二时辰变长安十二年？”，马伯庸笑着说自己也没办法剧透，只能一边追剧一边观望。目前来看，他觉得“《长安十二时辰》的剧情还是有戏剧张力的，且速度、节奏上把握的很好，不像以前很多古装剧慢吞吞的”。

而马伯庸，这么形容他追剧的心情：“追完12集的我，每天每周好像有一件事等着我去做一样，心情也很紧张”。

---

编辑：张丽欢 侯雯慧

【版权声明】标注“原创”的文章系《广电时评》独家稿件，《广电时评》编辑部保留所有版权；未经书面授权，不得以任何形式转载或使用。

广电时评已入驻今日头条、一点资讯、企鹅号、凤凰号、搜狐号、百家号、网易号、北京时间等媒体平台。